1 00:00:03,846 --> 00:00:05,839 Казвам се Пърси Джаксън. 2 00:00:06,052 --> 00:00:07,883 Ти си полубог, 3 00:00:07,908 --> 00:00:11,701 и полубоговете в света не са в безопасност. 4 00:00:11,726 --> 00:00:16,893 Истории за богове, герои и вдовиците са истински. 5 00:00:20,262 --> 00:00:22,833 Гроувър, защо си вътре? панталони половин коза? 6 00:00:22,858 --> 00:00:25,966 Аз съм сатир и също съм ваш защитник. 7 00:00:25,991 --> 00:00:28,224 Добре дошъл в лагера, Пърси Джаксън. 8 00:00:28,249 --> 00:00:29,999 Очаквахме ви. 9 00:00:30,024 --> 00:00:32,777 аз съм Люк. Баща ми е Хермес. 10 00:00:32,802 --> 00:00:35,290 Но това не е важно, тук всички сме в един отбор. 11 00:00:36,090 --> 00:00:37,498 Престани, Кларис. 12 00:00:37,523 --> 00:00:41,071 Всяко ново дете, което идва тук той мисли, че е специален. 13 00:00:41,096 --> 00:00:42,622 Аз съм Анабет. 14 00:00:43,389 --> 00:00:46,877 Анабет вижда света по различен начин, той винаги е шест стъпки пред останалите. 15 00:00:46,902 --> 00:00:48,403 Пърси Джаксън... 16 00:00:48,428 --> 00:00:51,769 Посейдон те призна за свой син. 17 00:00:51,794 --> 00:00:55,792 Преди лагера бях постоянно в движение, аз и забраненото дете, което срещнах. 18 00:00:55,817 --> 00:00:57,183 Тя се казваше Талия. 19 00:00:57,208 --> 00:01:01,469 Когато Анабет с Талия и Люк се появиха тук, те бяха преследвани от вдовици. 20 00:01:01,494 --> 00:01:04,387 — намеси се Зевс да спаси живота й и... 21 00:01:04,507 --> 00:01:06,360 промени формата си. 22 00:01:07,880 --> 00:01:12,414 Зевс ще тръгне на война с Посейдон. Боговете на Олимп се бият помежду си. 23 00:01:12,439 --> 00:01:15,625 Ние предаваме един друг и един друг забиваме нож в гърба. -Арес. 24 00:01:15,708 --> 00:01:19,583 Поздравявам те отново, малък герой. 25 00:01:19,608 --> 00:01:22,017 Беше Кронос. Той е отговорен за всичко това. 26 00:01:22,042 --> 00:01:25,542 Знам къде е Кронос. Сложих го там. 27 00:01:25,567 --> 00:01:29,513 Всичко, което каза пророчицата или се сбъдна или придоби смисъл. 28 00:01:29,538 --> 00:01:32,944 Вървете на запад и се изправете с бог, който смени страните. 29 00:01:34,924 --> 00:01:39,210 Намерете откраднатото и се уверете, че е върнат. 30 00:01:39,803 --> 00:01:44,510 Ще бъда предаден от този който те нарича приятел. 31 00:01:45,989 --> 00:01:48,996 Ще помогнем на Кронос да върне Златния век. 32 00:01:53,326 --> 00:01:55,183 Сега ти стана повече от герой, 33 00:01:55,208 --> 00:01:58,408 ти си станал лидер в очите на другите полубогове. 34 00:01:58,705 --> 00:02:01,167 - Разбра ли?! - Това ли е вашият лиценз за търсач? 35 00:02:01,192 --> 00:02:03,573 Имам официално одобрение, да Започвам търсенето на Пан. 36 00:02:03,598 --> 00:02:07,092 каквото и да се случи ще се видим тук догодина. 37 00:02:13,303 --> 00:02:19,809 - ПЪРСИ ДЖАКСЪН И БОГОВЕТЕ НА ОЛИМП - 38 00:02:20,501 --> 00:02:28,001 СУБТИТРИ ОТ НИНО 39 00:02:56,692 --> 00:02:58,198 сър... 40 00:02:58,625 --> 00:03:01,811 господар на дивата природа, ако си наоколо... 41 00:03:04,088 --> 00:03:05,821 дай ми знак 42 00:03:56,290 --> 00:03:57,823 отвратително. 43 00:04:20,916 --> 00:04:23,543 - Махни това от мен! - Престани! 44 00:04:27,688 --> 00:04:29,115 Но? 45 00:04:29,675 --> 00:04:32,028 Алисън Симс, ти ли си? 46 00:04:32,595 --> 00:04:36,121 какво правиш тук Не трябва да искаш Пан от лагера. 47 00:04:36,401 --> 00:04:39,027 Вече не сме в лагера, Гроувър. 48 00:04:39,784 --> 00:04:41,917 И ние просто искаме да видим какво сте открили. 49 00:04:50,680 --> 00:04:52,526 Къде е останалото? 50 00:04:53,093 --> 00:04:54,720 Останалото от какво? 51 00:04:58,179 --> 00:04:59,806 Още една фалшива следа. 52 00:05:01,112 --> 00:05:03,519 Лука няма да се зарадва. 53 00:05:03,872 --> 00:05:05,225 Люк? 54 00:05:07,085 --> 00:05:09,751 Чакай, част ли си от Бунта на Люк? 55 00:05:10,164 --> 00:05:12,017 �чакай, �чакай, само малко. 56 00:05:12,042 --> 00:05:13,775 Защо ме последва? 57 00:05:13,800 --> 00:05:15,702 Какво иска Люк от Пан? 58 00:05:16,688 --> 00:05:18,608 Така или иначе вече си видял твърде много. 59 00:06:12,954 --> 00:06:15,607 Ти също имаш кошмари, нали? 60 00:06:16,507 --> 00:06:18,807 Вероятно не е като моя. 61 00:06:19,812 --> 00:06:23,419 Вижте, полубогове имат такива които показват бъдещето... 62 00:06:24,285 --> 00:06:26,325 или се опитват да ни убият. 63 00:06:29,698 --> 00:06:34,025 Иначе бих говорил за това с най-добрите ми приятели, но... 64 00:06:34,171 --> 00:06:37,250 мобилните телефони привличат призраци, така че... 65 00:06:37,299 --> 00:06:39,499 Трябва да изчакам до лагера и... 66 00:06:39,599 --> 00:06:41,339 дано са добре. 67 00:06:42,582 --> 00:06:44,202 Добрата новина е... 68 00:06:44,402 --> 00:06:46,175 Не ми се налага да чакам дълго. 69 00:07:01,015 --> 00:07:03,477 Хей, някой е станал рано. 70 00:07:03,502 --> 00:07:05,635 Това е благодарение на последния учебен ден. 71 00:07:07,668 --> 00:07:10,288 Хей, Тайсън. това твое ли е 72 00:07:11,521 --> 00:07:13,214 Благодаря, Пърси. 73 00:07:13,394 --> 00:07:17,407 - Изглежда много добре, Тайсън. какво е това - Компас. 74 00:07:18,087 --> 00:07:19,940 За да не се изгубя. 75 00:07:20,387 --> 00:07:23,287 Почти забравих. Това е Тайсън. 76 00:07:23,312 --> 00:07:26,605 Той е Циклоп, който живее с нас сега. 77 00:07:26,725 --> 00:07:29,892 Мама срещна Тайсън, когато той беше работи като доброволец в приют за бездомни. 78 00:07:30,085 --> 00:07:31,491 И след това... 79 00:07:32,085 --> 00:07:34,098 регистрирах го в �колата си. 80 00:07:34,123 --> 00:07:35,536 Пърси! 81 00:07:36,789 --> 00:07:38,236 Пърси! 82 00:07:40,083 --> 00:07:42,174 Където бях единственият му приятел. 83 00:07:42,199 --> 00:07:43,612 Пърси! 84 00:07:48,888 --> 00:07:52,321 Освен мен има само мама можеше да види истинската му форма. 85 00:07:52,821 --> 00:07:54,934 Всъщност тя вижда много. 86 00:07:55,207 --> 00:07:56,780 А понякога... 87 00:07:57,267 --> 00:08:00,240 Чудя се дали можеше да види това ще се случи скоро. 88 00:08:01,583 --> 00:08:05,216 какво не е наред Твое е тази сутрин нещо на ум. за какво става въпрос 89 00:08:07,029 --> 00:08:08,922 Сънувах кошмар. 90 00:08:09,789 --> 00:08:11,415 Беше за Гроувър. 91 00:08:11,602 --> 00:08:13,302 Може би имам нужда от теб... 92 00:08:13,495 --> 00:08:16,517 заведете го в лагера тази вечер, не утре. 93 00:08:16,542 --> 00:08:18,142 "Вашият?" 94 00:08:18,986 --> 00:08:20,306 мамо... 95 00:08:20,987 --> 00:08:24,707 Защо тя му дава надежда през цялото време? - И аз имах мечта. 96 00:08:30,389 --> 00:08:33,808 В празното пространство въртяща се златна драхма. 97 00:08:33,833 --> 00:08:37,009 От едната страна имаше тризъбец, а от друга... 98 00:08:37,379 --> 00:08:39,179 коса. 99 00:08:40,273 --> 00:08:41,819 Кронос. 100 00:08:43,433 --> 00:08:45,981 Какво според него означава това? - Може би... 101 00:08:46,006 --> 00:08:47,793 две неща, които... 102 00:08:48,093 --> 00:08:50,295 чувстваме, че са различни, някак си са... 103 00:08:50,320 --> 00:08:52,418 Двете страни на една и съща монета. 104 00:08:53,836 --> 00:08:56,709 Исках да кажа нещо много по-дълбоко. 105 00:09:01,068 --> 00:09:04,928 - Мамо, ако това е друг като говорим за мен и Тайсън... -�ами аз? 106 00:09:06,781 --> 00:09:09,121 Тайсън, какво казвам винаги? 107 00:09:11,886 --> 00:09:13,601 Добре, ще започна. 108 00:09:16,284 --> 00:09:18,624 Да си истински герой... 109 00:09:20,177 --> 00:09:22,717 означава да отстояваш другите. 110 00:09:25,907 --> 00:09:27,813 Слушай майка си. 111 00:09:52,188 --> 00:09:54,008 Хей, внимавай. 112 00:09:56,761 --> 00:09:59,127 Не е нужно да носи шапката си толкова ниско. 113 00:09:59,152 --> 00:10:02,427 Мъглата прави невъзможно хората да видя вдовица, така че... 114 00:10:03,605 --> 00:10:05,031 той не трябва да се тревожи. 115 00:10:07,311 --> 00:10:09,225 - Всичко е наред. - Не, не е. 116 00:10:09,250 --> 00:10:11,824 Току що ти се обадих Аз съм вдовица и това не е хубаво. 117 00:10:12,196 --> 00:10:15,316 - Но вие имате приятели вдовци. - Да... 118 00:10:15,629 --> 00:10:18,501 наистина ли - Най-добрият ти приятел, Козирог. 119 00:10:18,702 --> 00:10:21,002 Той също е приет в лагера. 120 00:10:21,308 --> 00:10:23,141 Нямам търпение да тръгвам. 121 00:10:23,281 --> 00:10:27,127 Знаеш ли... Гроувър е сатир. 122 00:10:27,281 --> 00:10:31,869 Нещо като дух на природата, нимфите и дриадите могат да работят в лагера, но... 123 00:10:31,894 --> 00:10:35,100 Влизането на хора и призраци е забранено. 124 00:10:35,125 --> 00:10:36,505 надежда. 125 00:10:36,685 --> 00:10:39,625 Майка ми е наяда. Това брои ли се? 126 00:10:39,871 --> 00:10:43,704 - Мислех, че не познава родителите си. - Не знам. - Тогава откъде знаеш, че е твоя... 127 00:10:50,815 --> 00:10:54,008 Сиви сестри? 128 00:10:54,628 --> 00:10:57,561 Всичко е наред, остави ме долу, голямо. 129 00:10:57,586 --> 00:11:00,632 Той ти каза да го оставиш. 130 00:11:02,386 --> 00:11:04,512 Анабет? какво правиш... 131 00:11:04,537 --> 00:11:08,899 Чакай, Тайсън... Спрете и двамата! -Само малко. Познавате ли този циклоп? 132 00:11:08,924 --> 00:11:10,810 Всичко е наред, остави ме долу. 133 00:11:13,290 --> 00:11:14,676 Ти си Анабет. 134 00:11:14,701 --> 00:11:17,276 Пърси продължава да говори за теб. - Тайсън. 135 00:11:17,301 --> 00:11:19,430 Той продължава да гледа нейната снимка, нали? 136 00:11:21,401 --> 00:11:25,369 Аз... Мислех, че си във Вирджиния с баща си. какво се случва 137 00:11:25,394 --> 00:11:26,975 Не си ли мечтал? 138 00:11:27,000 --> 00:11:29,727 - За Гроувър? - За лагера. 139 00:11:35,208 --> 00:11:38,208 Всичко гореше. Хижи, арена... 140 00:11:38,233 --> 00:11:40,973 След това се събудих Изпратих съобщение до Голямата къща. 141 00:11:40,998 --> 00:11:44,399 - Какво каза Хирон? - Той не отговори, но виж... 142 00:11:46,458 --> 00:11:49,166 Този човек отговори. - Кой е това? - Нямам представа. 143 00:11:49,191 --> 00:11:50,917 Но той стоеше в кабинета на Хирон, 144 00:11:50,942 --> 00:11:53,583 той ме погледна така и затвори. 145 00:11:53,608 --> 00:11:56,579 И сега той ми казва, че е той Гроувър в беда. - Да в съня ми. 146 00:11:56,604 --> 00:11:58,290 Мислите, че е свързано? 147 00:11:59,000 --> 00:12:00,875 Всичко е свързано, хлапе. 148 00:12:00,900 --> 00:12:03,500 Вашият приятел е сатир на много тъмно място, 149 00:12:03,525 --> 00:12:07,500 далеч от всичко, което е някога е знаел. - Гняв! 150 00:12:07,525 --> 00:12:11,491 Спрете да споделяте визии безплатно. Още не са платили. - Да, платих. 151 00:12:11,516 --> 00:12:13,736 Ти не си за него! 152 00:12:14,069 --> 00:12:16,709 Още един пътник, доплащане. 153 00:12:16,734 --> 00:12:19,169 Пърси, свърши ми последната драхма изразходвани, за да платят за вас. 154 00:12:19,194 --> 00:12:23,014 -Пърси? - Чакай, какво каза? за Гроувър? Той знае ли къде е? 155 00:12:24,420 --> 00:12:27,488 Сивите сестри виждат всичко. 156 00:12:27,513 --> 00:12:29,074 Имат ли само едно око? 157 00:12:29,099 --> 00:12:32,517 -Той е... -той... -отговори. Плати или се махай. 158 00:12:32,542 --> 00:12:34,615 Чакай, имам драхма. 159 00:12:35,188 --> 00:12:37,308 Значи това е гаджето ти? 160 00:12:37,333 --> 00:12:40,309 Нищо чудно, че мечтае за него. 161 00:12:40,334 --> 00:12:42,314 Не съм казала, че ми е гадже. 162 00:12:43,353 --> 00:12:46,186 - Не съм казала, че си ми гадже. -Добре. - Не го направих. 163 00:12:46,211 --> 00:12:48,980 вярвам ти Може би щеше да бъде по-добре да вземем влака. 164 00:12:49,005 --> 00:12:51,825 Не, седящите сестри ще ни заведат там възможно най-скоро и трябва да започнем веднага. 165 00:12:51,850 --> 00:12:54,318 - Ето го, намерих го. - Окото е при мен, нека погледна. 166 00:12:54,343 --> 00:12:56,909 - Той не може да види нищо като гледа. - Оса е права. 167 00:12:56,934 --> 00:13:00,673 - Шофьорът не трябва ли да има око? - Яд, дай да погледна! 168 00:13:00,698 --> 00:13:03,480 Видяхте достатъчно. Парите са добре. 169 00:13:03,505 --> 00:13:05,885 Три за лагера на полубоговете. 170 00:13:05,910 --> 00:13:08,016 чакай! Кажи ми какво знаеш за Гроувър. 171 00:13:08,175 --> 00:13:10,008 Ожени се. 172 00:13:17,371 --> 00:13:21,073 - Гроувър второто ти гадже ли е? -Не! - Тя има ли друго гадже? 173 00:13:21,098 --> 00:13:23,517 Високият от съня й. 174 00:13:23,542 --> 00:13:26,311 Спрете да раздавате неща безплатно! 175 00:13:28,300 --> 00:13:31,693 - Върни го! - Върни ни го! - Върнете ни окото! 176 00:13:32,080 --> 00:13:36,346 - Кажи ми къде е Гроувър? - Не можем да ви кажем! 177 00:13:36,586 --> 00:13:39,406 Добре, че ги карах очевидно не е необходимо. 178 00:13:39,431 --> 00:13:42,038 - Да се ​​отървем от него. - Не, само не окото! 179 00:13:46,185 --> 00:13:51,106 Върни го! 30, 31, 75, 12! 180 00:13:51,131 --> 00:13:53,392 какво Попитах къде е Гроувър? 181 00:13:53,417 --> 00:13:57,911 30, 31, 75, 12! 182 00:14:02,473 --> 00:14:05,420 Той наистина е сладък. 183 00:14:17,483 --> 00:14:19,196 Мой ред е! 184 00:14:19,221 --> 00:14:21,375 -Забрави. - Не, дай ми го 185 00:14:21,400 --> 00:14:23,148 Казахме ли твърде много? 186 00:14:23,173 --> 00:14:25,473 Винаги говориш твърде много. 187 00:14:25,498 --> 00:14:28,173 чакай. Какво означават тези числа? 188 00:14:28,198 --> 00:14:31,829 -Той ще види това! - Да вървим! 189 00:14:31,913 --> 00:14:33,926 Карайте по-бързо! 190 00:14:37,893 --> 00:14:39,233 какво 191 00:14:39,811 --> 00:14:41,326 Няма огън. 192 00:14:41,513 --> 00:14:44,224 Всичко изглежда... добре. 193 00:14:44,397 --> 00:14:46,430 Това лагер на герои ли е? 194 00:14:47,591 --> 00:14:49,117 Наистина ли сме тук? 195 00:14:50,652 --> 00:14:52,272 Всъщност трябва да тръгваме... 196 00:14:52,297 --> 00:14:54,318 през тези дървета и над онзи хълм. 197 00:14:55,078 --> 00:14:57,117 Наистина страхотно. 198 00:15:01,000 --> 00:15:02,404 какво не е наред 199 00:15:03,473 --> 00:15:05,250 Леко ми се зави свят. 200 00:15:05,275 --> 00:15:07,828 Космическата планина не е до Сядам на колене до сестрите си. 201 00:15:08,332 --> 00:15:09,925 Качихте ли се на влака на смъртта? 202 00:15:10,086 --> 00:15:11,532 Не е ли страхотно? 203 00:15:11,599 --> 00:15:13,280 Пробвал съм много неща. 204 00:15:13,305 --> 00:15:16,608 Писах за някои неща. - Знам, прочетох всичките ви... 205 00:15:17,001 --> 00:15:19,314 чакай, получи писмата ми, нали? 206 00:15:20,374 --> 00:15:22,727 Изглежда, че сте пропуснали някои неща. 207 00:15:27,490 --> 00:15:29,683 Тайсън живее с нас. 208 00:15:29,790 --> 00:15:31,617 Майка ми го получи. 209 00:15:31,937 --> 00:15:34,978 Обещах да се грижа за него, Не мислех, че ще отиде в лагера. 210 00:15:35,003 --> 00:15:36,797 Сали трябва да знае това, нали? 211 00:15:36,822 --> 00:15:38,803 Че не може да учи. - опитах се да й обясня. 212 00:15:38,828 --> 00:15:42,713 Вижте... можем ли да о Не искам да говоря с никой друг? 213 00:15:43,306 --> 00:15:46,626 Искам да чуя вашето мнение за Space Mountain, но също и неща като... 214 00:15:47,093 --> 00:15:48,546 автомобил. 215 00:15:55,298 --> 00:15:57,444 Защото чета твоите писма... 216 00:15:58,101 --> 00:16:01,224 и честно казано имах предчувствие че и вие сте пропуснали някои неща. 217 00:16:14,061 --> 00:16:16,001 Бягайте! 218 00:16:59,099 --> 00:17:00,826 Тайсън, не! 219 00:17:13,580 --> 00:17:14,893 какво 220 00:17:17,253 --> 00:17:20,592 Циклопите са имунизирани срещу огън. Той ще се оправи. да тръгваме! 221 00:17:33,784 --> 00:17:36,691 Казах ти, че не може да премине границата! 222 00:17:46,664 --> 00:17:48,471 Пърси, недей! 223 00:18:01,702 --> 00:18:03,376 Тайсън! 224 00:18:05,109 --> 00:18:09,782 Аз, Анабет Чейс, Давам ти разрешение да влезеш в лагера! 225 00:18:12,154 --> 00:18:14,474 Тайсън, повярвай ми! 226 00:18:14,499 --> 00:18:16,839 добре ли аз съм с теб 227 00:18:31,279 --> 00:18:33,445 Момчета, влизам! 228 00:19:02,498 --> 00:19:05,778 Подгответе се, напрежение, огън! 229 00:19:18,125 --> 00:19:20,538 Спуснете оръжието си. -Да се ​​махаме от тук. - Давай, да тръгваме! 230 00:19:21,678 --> 00:19:23,383 -Добре! -Хайде един зад друг. 231 00:19:23,408 --> 00:19:25,491 - Здравей, Клариса. - Млъкни, Джаксън. 232 00:19:29,780 --> 00:19:32,936 - Ти поправи копието. - Не говори. 233 00:19:33,247 --> 00:19:35,007 Вие двамата какво правите тук? 234 00:19:35,032 --> 00:19:38,058 Всички невоюващи трябва да останат вътре колиби по време на нападението на вдовицата. 235 00:19:38,083 --> 00:19:40,875 Не искам да ме обвиняват за вашите глупави смъртни случаи. 236 00:19:40,900 --> 00:19:42,513 Излезте от бойното поле... 237 00:19:42,693 --> 00:19:44,700 и остави воините да си свършат работата. 238 00:19:49,685 --> 00:19:51,425 Тайсън, добре ли си? 239 00:19:51,818 --> 00:19:53,276 добре съм 240 00:19:53,301 --> 00:19:55,211 Добре дошли в Camp Demigods. 241 00:19:56,071 --> 00:19:58,904 Посрещането е много по-топло с по-малко... 242 00:19:59,497 --> 00:20:01,130 наземни атаки. 243 00:20:10,085 --> 00:20:11,798 лестригонци. 244 00:20:11,972 --> 00:20:13,292 какво каза 245 00:20:14,892 --> 00:20:17,572 Великани от далечния север. 246 00:20:17,638 --> 00:20:19,305 Одисей се би с тях. 247 00:20:19,330 --> 00:20:21,571 Силен, но... глупав. 248 00:20:21,596 --> 00:20:24,677 Те се подкрепяха взаимно в битка, така че не са наистина глупави. 249 00:20:24,702 --> 00:20:28,036 Но... защо да атакуваме тила на лагера? 250 00:20:28,709 --> 00:20:30,689 Това може да е било отклонение. 251 00:20:30,793 --> 00:20:34,558 Разсейване на защитата от истинската цел, и по пътя изпробват здравината на преградата. 252 00:20:34,583 --> 00:20:36,329 Мисли като бариера... 253 00:20:37,403 --> 00:20:39,550 създадена от дървото на Талия? 254 00:21:06,196 --> 00:21:07,630 Люк! 255 00:21:10,896 --> 00:21:12,542 Пак ли ще избяга? 256 00:21:17,513 --> 00:21:19,433 Ще се видим отвън. 257 00:21:34,364 --> 00:21:36,804 Не, не, не. не. 258 00:21:36,971 --> 00:21:38,404 Боже мой 259 00:21:39,691 --> 00:21:41,231 Талия... 260 00:21:41,384 --> 00:21:42,711 не 261 00:21:42,918 --> 00:21:44,344 какво стана 262 00:21:44,724 --> 00:21:46,084 аз не... 263 00:21:50,337 --> 00:21:52,330 Древна отрова на питон. 264 00:21:52,776 --> 00:21:54,690 Лука я отрови. 265 00:21:56,096 --> 00:21:58,089 Дървото е... 266 00:21:58,183 --> 00:21:59,589 момиче? 267 00:22:00,816 --> 00:22:02,250 Тя беше. 268 00:22:04,009 --> 00:22:05,915 Талия беше герой... 269 00:22:06,095 --> 00:22:08,215 и тя води последната си битка тук. 270 00:22:08,884 --> 00:22:10,824 За да защити приятелите си. 271 00:22:14,375 --> 00:22:16,308 Тя беше дъщеря на Зевс... 272 00:22:16,382 --> 00:22:18,348 и той видя нейната жертва. 273 00:22:19,588 --> 00:22:22,048 Той не я спаси, но... 274 00:22:22,888 --> 00:22:25,928 той я превърна в нещо които могат да спасят другите. 275 00:22:29,909 --> 00:22:32,429 Дървото създава магически звук. 276 00:22:36,010 --> 00:22:38,323 Талия спаси живота на Люк. 277 00:22:38,430 --> 00:22:41,250 Как би могъл да направи това? - Защото той вече не е Лука. 278 00:22:42,550 --> 00:22:43,916 той е... 279 00:22:44,909 --> 00:22:46,516 изгубен. 280 00:22:46,590 --> 00:22:49,042 Сега той служи на Кронос и това е всичко, което има значение за него. 281 00:22:50,167 --> 00:22:51,568 Кронос? 282 00:22:51,593 --> 00:22:53,208 Властелинът на титаните. 283 00:22:53,233 --> 00:22:56,183 иска да унищожи боговете на Олимп, и сега Люк също го иска. 284 00:22:56,208 --> 00:22:59,901 Ще унищожи всичко, ако помогне за да върне титаните на власт. 285 00:23:01,601 --> 00:23:04,401 Циклоп... посока, 12 часа! 286 00:23:04,998 --> 00:23:07,169 Той е приятел. 287 00:23:07,287 --> 00:23:11,687 В рамките на границата е. Отстъпи назад. - Има разрешение. 288 00:23:12,500 --> 00:23:13,887 какво 289 00:23:14,413 --> 00:23:15,780 моя. 290 00:23:15,805 --> 00:23:18,405 Лагерът още ли стои? 291 00:23:18,998 --> 00:23:21,031 Лагерът е здрав. 292 00:23:27,313 --> 00:23:29,388 Така че моето пробиване... 293 00:23:29,413 --> 00:23:31,386 не беше необходимо. 294 00:23:31,411 --> 00:23:33,684 Много съжалявам, милорд. 295 00:23:34,124 --> 00:23:36,473 - Има ли жертви? - Не от наша страна. 296 00:23:36,498 --> 00:23:38,915 Но имаме ранени, за тях се грижат... 297 00:23:39,670 --> 00:23:42,016 Какво е важно сега... 298 00:23:42,283 --> 00:23:45,591 е да се разбере кой е отговорен... 299 00:23:45,616 --> 00:23:48,003 и как да ги накажем. 300 00:23:49,735 --> 00:23:51,528 Лука е отговорен. 301 00:23:52,391 --> 00:23:54,392 Той доведе тези гиганти тук. 302 00:23:54,417 --> 00:23:57,497 Бяха диверсия докато той отрови... -Ти. 303 00:23:58,091 --> 00:24:00,682 познавам те кой си ти 304 00:24:00,707 --> 00:24:02,920 Това е Пърси Джаксън, милорд. 305 00:24:03,366 --> 00:24:04,972 така е 306 00:24:04,999 --> 00:24:08,406 Син на Посейдон. Слушал съм много за теб. 307 00:24:08,485 --> 00:24:09,812 добре 308 00:24:10,898 --> 00:24:12,404 а ти 309 00:24:13,818 --> 00:24:15,438 Тантал. 310 00:24:16,283 --> 00:24:20,016 Цар Тантал от Анатолия. 311 00:24:20,690 --> 00:24:22,256 тантал... 312 00:24:24,090 --> 00:24:27,415 Ти си човекът, който не може да докосне храната колкото и да е гладен. 313 00:24:27,440 --> 00:24:29,189 Да, благодаря... 314 00:24:29,480 --> 00:24:32,675 Ти ми напомни за проклятието което забравих за момент. 315 00:24:32,700 --> 00:24:34,193 какво е това 316 00:24:34,218 --> 00:24:35,577 циклоп, 317 00:24:35,698 --> 00:24:37,051 господине 318 00:24:38,776 --> 00:24:41,190 Той има право. Убий го. 319 00:24:41,588 --> 00:24:43,228 Колко пъти трябва да... 320 00:24:43,253 --> 00:24:44,717 Той е с мен! 321 00:24:44,742 --> 00:24:47,606 Той не е заплаха. той е... 322 00:25:06,676 --> 00:25:08,636 Той е твой брат. 323 00:25:25,301 --> 00:25:27,128 Боже мой 324 00:25:30,774 --> 00:25:34,793 Никога не познаваше своя тризъбец дръж се за себе си, прав ли съм? 325 00:25:35,314 --> 00:25:38,010 - Наистина е смешно. -Това! 326 00:25:38,035 --> 00:25:40,021 Трябва да го държиш под око. 327 00:25:40,781 --> 00:25:45,407 Г-н Д. Може ли да се върнем до частта, където лагерът е в опасност? 328 00:25:45,687 --> 00:25:46,975 Вие. 329 00:25:47,000 --> 00:25:49,400 И аз те познавам. 330 00:25:49,425 --> 00:25:55,208 Ти си този, който отвори съобщението до Ирис в моите лични покои. 331 00:25:55,391 --> 00:25:57,172 Имате предвид офиса на Хирон? 332 00:25:57,197 --> 00:25:59,117 Моят офис ще каже. 333 00:25:59,790 --> 00:26:01,198 Вижте... 334 00:26:01,223 --> 00:26:04,169 Танталът е нов тук директор на всички дейности, 335 00:26:04,194 --> 00:26:08,693 по заповед на самия Зевс, 336 00:26:08,718 --> 00:26:11,084 което също е изрита коня от тук, 337 00:26:11,109 --> 00:26:13,804 и причината за това е, че той... 338 00:26:14,924 --> 00:26:17,538 Син на Кронос. - Какво? 339 00:26:18,042 --> 00:26:22,522 - Извинете... не го ли знаехте? -Не. аз... 340 00:26:22,695 --> 00:26:25,321 Щях да кажа, че е глупава причина. 341 00:26:25,346 --> 00:26:29,052 Зевс също е син на Кронос, защо не се изхвърли тогава? 342 00:26:31,506 --> 00:26:33,900 Добре. Ето, "Петър". 343 00:26:34,020 --> 00:26:38,293 Всички знаем, че бяхте миналата година направи нещо страхотно. 344 00:26:38,318 --> 00:26:40,873 Честно казано вече не помня без значение какво беше. 345 00:26:40,898 --> 00:26:45,078 Но тъй като ти го направи, Ще те уведомя 346 00:26:45,103 --> 00:26:51,110 че опасността, в която се намира лагерът по-голям, отколкото може да си представи. 347 00:26:55,297 --> 00:26:59,383 Виждате ли, Тантал имаше отлична идея 348 00:26:59,408 --> 00:27:04,591 повторно въвеждане на състезания с колесници в тазгодишните игри. 349 00:27:04,616 --> 00:27:06,475 Но това е последната атака 350 00:27:06,500 --> 00:27:10,987 заплашен да завърши нарушава плановете ни. 351 00:27:11,402 --> 00:27:16,022 - Не, не мисля, че трябва да отлагаме нещо, Господ Дионис. -Наистина ли? 352 00:27:20,375 --> 00:27:21,808 съжалявам 353 00:27:22,193 --> 00:27:25,226 Наистина ли вярвате в тези истории? 354 00:27:25,251 --> 00:27:28,669 за полубогове ренегати кой води вдовиците? 355 00:27:28,694 --> 00:27:31,892 Или това е от обикновените сезонни атаки, 356 00:27:31,917 --> 00:27:37,103 който причини най-много щети на нашия морал, кое състезание с колесници може да помогне да го върнем? 357 00:27:39,776 --> 00:27:41,597 ти сериозно ли 358 00:27:41,622 --> 00:27:44,322 Трябва да тръгнем да търсим да излекува дървото на Талия. 359 00:27:45,702 --> 00:27:47,428 Да излекуваме дървото. 360 00:27:49,202 --> 00:27:52,271 как? - Да, как? 361 00:27:52,296 --> 00:27:54,229 Нека потърсим. 362 00:27:55,096 --> 00:27:57,493 - Не мисля, че харесвам тона ти. - Не ми пука. 363 00:27:57,518 --> 00:28:00,309 Люк беше тук и знаеше какво прави. 364 00:28:00,864 --> 00:28:05,264 Свършат ли ни дървата, свършваме бариери и лагерът ще бъде изложен на атаки. 365 00:28:05,289 --> 00:28:07,035 Всяка атака! 366 00:28:07,196 --> 00:28:08,809 Пазач! 367 00:28:11,322 --> 00:28:14,100 Единственият съюз между полубог и вдовица което видях днес 368 00:28:14,125 --> 00:28:15,975 е между теб и твоя брат циклоп, 369 00:28:16,000 --> 00:28:20,926 така че защо и той да не направи същото се присъединиха към затворена колиба. 370 00:28:23,110 --> 00:28:27,716 - Съгласен ли сте с това, г-н D? - Тонът ти също не ми харесва малко. 371 00:28:30,126 --> 00:28:32,219 Искате ли да добавите нещо? 372 00:28:33,173 --> 00:28:34,713 не. 373 00:29:10,375 --> 00:29:13,995 - Братко! - Знаехте ли? През цялото това време? 374 00:29:14,020 --> 00:29:17,713 - Не го направих. - Но ти каза, че е така майка ти е наяда. Ти знаеше това. 375 00:29:17,858 --> 00:29:22,392 Как разбра това? - Не знаех... - Не ме лъжи, Тайсън. моля 376 00:29:22,417 --> 00:29:24,023 Няма шанс... 377 00:29:24,297 --> 00:29:28,257 Ние сме най-добри приятели и братя, никога ти не бих излъгал. - Ние не сме братя, ние сме... 378 00:29:30,186 --> 00:29:32,139 Посейдон е нашият баща и на двама ни, но... 379 00:29:33,966 --> 00:29:36,112 - да -И... 380 00:29:36,172 --> 00:29:37,565 за мен е просто... 381 00:29:37,590 --> 00:29:39,058 малко прекалено, 382 00:29:39,083 --> 00:29:42,196 както със сигурност е и за вас. просто... 383 00:29:42,316 --> 00:29:44,930 Просто не съм сигурен Какво означава всичко това. 384 00:29:49,276 --> 00:29:51,129 Това означава, че не съм сам. 385 00:30:05,786 --> 00:30:07,532 Е, това не мина много добре. 386 00:30:07,880 --> 00:30:09,406 искаш ли да говорим 387 00:30:13,070 --> 00:30:16,210 Всъщност... за разходка ли си? 388 00:30:17,576 --> 00:30:20,416 Хайде, вече сме в беда. Какво друго могат да направят за нас? 389 00:30:22,216 --> 00:30:23,882 Не, работата е там... 390 00:30:24,309 --> 00:30:25,942 че Тайсън е малко... 391 00:30:26,793 --> 00:30:30,826 Бяхме по средата на разговор. Защо не влезеш? 392 00:30:31,499 --> 00:30:35,206 - Не, всичко е наред. - Не е проблем, наистина. - Знам, просто... 393 00:30:36,900 --> 00:30:39,693 Исках да проверя състоянието на дървото на Талия... 394 00:30:39,718 --> 00:30:41,606 и може би да говорим за това с дриадите. 395 00:30:52,798 --> 00:30:55,118 Мислех, че ти каза това че вече няма драхми. 396 00:30:56,671 --> 00:30:58,411 В едно от писмата си пишеш... 397 00:30:58,436 --> 00:31:01,891 че би искал да говори с мен по пътя Iris-съобщения, но без драхма за плащане. 398 00:31:01,916 --> 00:31:05,169 И аз не, онзи от таксито майка ми ми го даде тази сутрин. 399 00:31:05,194 --> 00:31:07,213 Дори не знаех, че съществува. 400 00:31:08,196 --> 00:31:11,985 Чакай малко, каза, че си последният похарчих драхма, за да платя транспорта си. 401 00:31:12,010 --> 00:31:14,143 Това означава, че сте имали поне две от тях. 402 00:31:14,983 --> 00:31:17,816 Тогава защо ти? не си се обаждал цяла година? 403 00:31:19,502 --> 00:31:21,835 Сега се опитвам да компенсирам това. 404 00:31:24,688 --> 00:31:26,608 Е, може би просто... 405 00:31:27,301 --> 00:31:29,041 Дай ми няколко минути? 406 00:31:31,887 --> 00:31:33,320 не се притеснявай 407 00:31:33,400 --> 00:31:34,993 Отиди да поспиш. 408 00:31:46,456 --> 00:31:48,223 Той е прав. 409 00:31:50,269 --> 00:31:51,935 Трябва да поспиш. 410 00:31:55,365 --> 00:31:57,211 На улицата не може... 411 00:31:57,825 --> 00:31:59,751 защото вдовицата ще разбере. 412 00:32:03,985 --> 00:32:06,331 Това ми каза Сфинксът. 413 00:32:08,578 --> 00:32:10,644 На 77-ма улица. 414 00:32:14,384 --> 00:32:16,064 Голям побойник. 415 00:32:19,783 --> 00:32:21,877 Той каза, че майка ми е наяда, 416 00:32:21,902 --> 00:32:23,930 и баща един от боговете. 417 00:32:26,316 --> 00:32:28,436 Мислех, че ме лъже. 418 00:32:34,688 --> 00:32:37,408 Призраци често ли са ви преследвали? 419 00:32:37,795 --> 00:32:39,281 там навън? 420 00:32:41,295 --> 00:32:42,928 Сънят е добър. 421 00:32:44,695 --> 00:32:46,435 Това означава, че сте в безопасност. 422 00:32:48,994 --> 00:32:51,428 Мисля, че тук ще се наспим добре. 423 00:33:30,785 --> 00:33:32,718 Знам, че страда. 424 00:33:35,485 --> 00:33:37,711 Но може ли все пак да ме чуе? 425 00:33:39,965 --> 00:33:41,851 Питам те защото... 426 00:33:41,905 --> 00:33:46,024 Дори преди Люк да си тръгне, ти беше единственият с когото мога да проведа честен разговор. 427 00:33:49,014 --> 00:33:51,894 Поправи това, 428 00:33:51,995 --> 00:33:54,414 но трябва да знам как. 429 00:33:56,384 --> 00:33:58,217 моля те... 430 00:33:59,484 --> 00:34:01,404 кажи ми как 431 00:35:02,001 --> 00:35:03,634 Пърси! 432 00:35:14,085 --> 00:35:15,584 Пърси! 433 00:35:15,609 --> 00:35:18,025 това ти ли си - Гроувър! 434 00:35:18,882 --> 00:35:20,335 Пърси! 435 00:35:20,909 --> 00:35:24,413 Хей чуваш ли ме - Да мога. чакай... 436 00:35:24,707 --> 00:35:26,807 Защо носи моите дрехи? 437 00:35:27,820 --> 00:35:29,200 аз... 438 00:35:29,373 --> 00:35:31,906 Мисля, че причината е същата за което си в моето. 439 00:35:33,106 --> 00:35:34,779 това има ли смисъл 440 00:35:34,804 --> 00:35:37,467 Мисля, че това има смисъл. - Какво? Моля, кажете ми какво има смисъл? 441 00:35:37,492 --> 00:35:39,872 Били ли сте скоро? в такси с Анабет и... 442 00:35:40,185 --> 00:35:42,245 някакъв циклоп? 443 00:35:42,392 --> 00:35:43,831 това. 444 00:35:44,091 --> 00:35:47,875 - Свързва ни емпатията! Сигурно е! - Така ли е? Какво е това все пак? 445 00:35:47,900 --> 00:35:51,876 Това е връзка, телепатична емпатична връзка между сатир и полубог 446 00:35:51,901 --> 00:35:54,976 който преминава през времето, пространството и мечтите. 447 00:35:55,001 --> 00:35:58,958 Много е рядко и се случва само между... - Най-добри приятели. 448 00:35:59,460 --> 00:36:00,806 това. 449 00:36:01,080 --> 00:36:03,226 Съжалявам! съжалявам 450 00:36:03,577 --> 00:36:04,963 Всичко е наред 451 00:36:05,723 --> 00:36:07,229 така... 452 00:36:07,656 --> 00:36:09,889 Как действа? Всъщност не знам. 453 00:36:09,914 --> 00:36:13,622 Искам да кажа, аз... - В съня ми ли си? или аз в твоя или... - имам предвид и двете. 454 00:36:13,647 --> 00:36:16,807 И двамата създаваме една и съща мечта едновременно. 455 00:36:17,123 --> 00:36:19,096 Това е напълно страхотно. 456 00:36:19,121 --> 00:36:20,441 да 457 00:36:25,261 --> 00:36:27,500 Мисля, че мечтата се разпада. 458 00:36:27,525 --> 00:36:29,114 Или се връща. 459 00:36:30,701 --> 00:36:34,216 Вижте, нямаме много време, Наистина съм в капан в тази пещера. 460 00:36:34,241 --> 00:36:37,176 Макар и не в реалния живот изглежда така, с огледала и... 461 00:36:37,201 --> 00:36:39,189 - Как се озова тук? - Морски вдовици, технически... 462 00:36:39,214 --> 00:36:42,979 но всичко това е част от неговата система, неговият капан. - Кой е той? - Полифем. 463 00:36:43,004 --> 00:36:45,000 Той използва рунически нишки като стръв за сатири, 464 00:36:45,025 --> 00:36:48,411 защото е естествена магия има същата миризма като Пан. 465 00:36:48,436 --> 00:36:51,009 Чакай малко, това поиска екипът на Люк. Не Пана, а Руно. 466 00:36:51,034 --> 00:36:55,109 - Гроувър, забави. какво говори той Какво руно? - Златно руно! 467 00:36:58,589 --> 00:37:01,522 Има силата да лекува всеки и всичко. 468 00:37:02,488 --> 00:37:04,742 Кой знае защо екипът на Люк го търси. 469 00:37:06,587 --> 00:37:08,833 Пърси, трябва да ме измъкнеш от тук. Той трябва да ме намери. 470 00:37:08,858 --> 00:37:11,482 идвам за теб Кажете ми къде точно е трионът. 471 00:37:11,507 --> 00:37:14,493 30, 31, 75, 12. 472 00:37:26,792 --> 00:37:28,315 Лош сън? 473 00:37:28,556 --> 00:37:30,018 Сънувах Гроувър. 474 00:37:30,159 --> 00:37:32,198 И съкровище на вдовица. 475 00:37:32,885 --> 00:37:35,125 Двете страни на една и съща монета. 476 00:37:35,713 --> 00:37:37,225 същото... 477 00:37:37,712 --> 00:37:39,112 пари? 478 00:37:39,137 --> 00:37:40,833 Имах предвид същото място. 479 00:37:50,319 --> 00:37:51,613 30, 480 00:37:51,638 --> 00:37:52,927 31, 481 00:37:52,952 --> 00:37:54,420 75, 482 00:37:54,487 --> 00:37:55,887 12. 483 00:37:57,173 --> 00:37:58,886 Това е същото място. 484 00:38:00,503 --> 00:38:05,390 SARGA�KO MORE, МОРЕТО НА ВДОВИЦАТА 485 00:38:27,679 --> 00:38:29,725 Знам как да спася лагера. 486 00:38:29,812 --> 00:38:37,739 ПРЕВЕДЕН И ОБРАБОТЕН ОТ: НИНО 487 00:40:55,228 --> 00:40:57,868 Заемете позициите си! 488 00:40:59,082 --> 00:41:01,388 Гроувър се нуждае от моя помогне и няма да позволи 489 00:41:01,413 --> 00:41:04,301 дайте ми някакви глупави правила относно куестовете пречат. 490 00:41:04,326 --> 00:41:06,719 -Пърси! -Гроувър? 491 00:41:09,719 --> 00:41:13,719 Взето от www.titlovi.com